أنا بيسان

Al-Muhallab Merhej’den bir roman

Sihir yapma yeteneğine sahip olan ve sihrin şeytani olduğu gerçeğine rağmen bunu insanların yararına uygulamaya, yüzlere mutluluğu resmetmeye ve dileklerini yerine getirmeye çalışan “kadın” hakkında bir roman, cadı Bisan. Öte yandan, kahramanımız, ard arda gelen travma nedeniyle hayatındaki acıyı yutan genç adam, yazar “Anees” var. Anais Gerçekten Aşk mı? Yoksa aşk Nissan mı? Üçüncü sayfada, kriz karşısında kendileriyle neşe, sevgi ve uzlaşma yaymaya ve zalimleri demir yumrukla yenmeye çalışan Suriye Güneş Partisi’nin kurucuları Sarraj ve Saba kahramanlarımız var. Bir de terör örgütü DAİŞ’i temsil eden kahraman “Dia” var. İkinci bölüme gelince, romanda tamamen yeni bir yolculuğa başlıyoruz, ama aynı olaylar içinde ve sonrasında Suriye sis mafyası ve katiller arasında zorla büyüyen ve aslında bakan kahramanımız Mehyar hakkında. aşk, arkadaşlık, bir avuç kitap ve sadece basit bir yaşam için .. tonlarca zorbalık ve ailesinin ona olan nefretinin ortasında!

Suriye krizinin ışığında kadınlığı yücelten, kimi zaman dehşet, kimi zaman gerçekler ve figürlerle dolu sayfalarda yücelten bir roman. Sanki bir kalem yerine kanla yazmışım gibi anlatıyı yalnızca kanın doruğa çıkardığını görüyoruz ve hissettiğimiz tek şey neredeyse gözlerimizden akan ipeksi bir gözyaşı. Binlerce kez boğduğum ve içimde yoktan tasavvufa uzanan binlerce duygu ve hisle boğuştuğum roman. Neredeyse kalp hastalığım var; Aniden yere yığılıp beni hastaneye götürdüklerinde, doktorun bana “kalp nevrozu” teşhisi koyduğunu keşfettiler. Organik bir hastalık olmaması, sadece akıl hastalığı olması güzel. Ancak bu beni ağlattı ve romanındaki bir yazarın gururunu, küstahlığını ve saldırganlığını affetti. Spesifik olarak, buna hiç şüphe yok.

Bu Nissan. Pisana yapmayı bırak!

Yazıp çizdiğim işlerimin özetlerini yazmayı sevmiyorum … Ama edebiyat kariyerim boyunca edindiğim komik şeyleri bu iki roman ile anlatacağım “Ölümün vebası” ve “Ben Bisan’ım” olmuş “..

Arapça kurgu 2019 Dar Plomania yarışmasında finale kalan ve ilk üç sırada yer almayan ölüm vebası.

Sonuç yayınlandığında çok mutlu oldum. Amacım kazanmak değil katılmaktı. Bu eğlenceli. Aslında, romanın kısa listeye tırmanmasını beklemiyordum bile. Düzenlenmemiş bir roman nasıl olur da Katılan İlk On Roman arasına girer? Evet, ölüm salgını aslında jüriye gönderildi, hiç doğrulanmadı … gözden geçirme, kontrol, doğrulama veya eğitim, dilbilgisi veya yazım olmadan taslak.

Bu nasıl oldu?

Gerçek şu ki; 2019’da, nasıl yaşadığım gerçeği ve Suriye’deki diğer insanlar tarafından baskı altına alındığım için doktorların bana akıl hastası olduğuna dair güvence verdikleri bir dizi sağlık problemim vardı. Şey … romanı Ölüm Vebası sadece on beş günde yazıldı! Bitirdikten sonra yarışmaya olduğu gibi gönderdim … Kabul döneminin sonuna sadece bir ay kalmıştı … ve Ölüm Vebası romanı gibi devasa bir destansı romanı bir ay içinde yayınlamak imkansız. ! Arap dili bir deniz … ve bu her zaman yanımda bir sözlük ve kendini yazma çabasının ötesinde yoğun bir çaba gerektiriyor!

Romanın yetersiz kalmasını beklemiyorsam da … öyle oldu! Görünüşe göre komite romanın hukuku konusunda çok hoşgörülü davrandı … çünkü edebi standartlarındaki mükemmelliğine rağmen roman pek çok yerde kulağa pek hoş gelmiyordu … ve benim etkilendiğim açıktı. Batı Medeniyeti ve çeviri edebiyatının uygarlığı … dile yeni sözcükler, cümleler ve deyimler getirmek için. Hayır, ister yakından ister uzaktan, Arap diliyle hiçbir ilgisi olmadığını söylemek doğru olur. Ama bunu hatamın farkında olarak yaptım … ve bu hatayı düzeltmek için yeterli zaman yoktu ve sağlığım buna izin vermedi!

“Ich bin Bisan” romanında işler tamamen farklıdır. Olay örgüsü, anlatı, olaylar ve karakterler gibi edebi standartlara odaklanmamın yanı sıra, odak dilde en üst seviyeye ulaştı … Romanın üç aydır dilsel olarak zorlandığı gerçeğini saklamıyorum. O aylarda Arapça’nın en güçlü kitaplarını okumakla meşguldüm … ve fareyi kovalayan bir kedi gibi dilbilimsel hataların peşinden koşuyordum … Sevgili dilimizde pek çok sihir keşfettim … ve eskiden nasıl şarkı söylediğimle alay ettim bir hafıza gerektiren kelimeler … ve bunun yerine aralarındaki ifadeyi bine kadar yazın. Mektubun üzerine bin kişinin önüne yazın … ve “olgunluk” gibi dilde var olmayan kelimeler kullanıyorum … ve birden fazla konu olmadan “soru” dan daha fazlasını … ve diğer tonları dil ve yazım hataları …

Sizi bu günlerin hayatımın en mutlu günleri arasında olduğunu saklamıyorum … ve işte o zaman romanını on günde bitiren ve onu yayımlamak için acele eden bir yazar arasındaki farkı keşfettim … On kez parlatan ve göndermeden önce yüzlerce kez kontrol eden yazar … herhangi bir okuyucunun okumaktan hoşlanacağı bir formatta görüntülemek için …

Bu arada … romandaki “Anees” hikayesi, IŞİD tarafından tecavüze uğrayan bir arkadaşımın gerçek hikayesi … Kader, bu iyi arkadaşı fiziksel olarak dövmekle yetinmedi, ona psikolojik ağırlığı attı … akrabaları ve komşuları bedeninden yakındığında … ve arkadaşları onu bir rezalet olarak görüyorlar … ve onu sakız olarak damgaladılar, böylece ruhunu terk etmeyecek ve bırakmayacak ya zihnini lanetli zincirlerinden boşaltın.

Onlar gibi olmayın ve her yerde Anees’in hikayesi gibi hikayelerin varlığını kabul edin … kendimizi arzu ile yönlendirilen ve para tarafından kontrol edilen aşağılık bir tüketici dünyasında buluyoruz … ve kendileriyle uzlaşacak kimse kalmadı dır-dir. .ve kendisiyle barışık bir adam bulduklarında, bu barışı yok olana ve varlığını yitirene kadar öldürmeye çalışırlar …

Ve bu roman, bir insan suçunun ifşa edilmesinden ve insanlığın yüreğinde yayılan her kusurluluk doktrininin bir çürütülmesinden başka bir şey değildir. Aslında, elimin planladığı şey bir gün beni öldürürdü. Yazarken, aşağılık bir gerçekliği resmettiğim şey üzerindeki etkimin ciddiyetinden dolayı düştüğümü ve bayıldığımı söylemiştim. İnsanların tetikte olması utanmıyor …

Anees’in isminin arkadaşımın isminden farklı olduğunu ve romandaki tüm isimlerin, hatta yerlerin kurgusal olduğu konusunda uyarıyorum, bu yüzden onlarla gerçek isimler arasında bir benzerlik yok …

İnşallah, bu işi ilgiyi hak edecek derecede yapmayı başardım.

….

.. Tanrı başarıyı verir.

Muhallab Merhej